Diccionario de Chilenismos

Editorial Ferkat

Escrito por: -Mº Fernanda Ávila Lineros
-Katherine González Salazar

País: Chile

Apéndice

Día a día somos testigos de que mucha gente extranjera llega a nuestro país y muchas veces no entienden nuestra forma de hablar aunque también ellos hablen español, es por eso que se ha creado este diccionario de Chilenismos que va dirigido a todo tipo de personas, de cualquier edad o zona dialectal. Fué creado con el fín de que las personas que nos visitan y entre nosotros también entendamos más nuestra forma de hablar o expresarnos, que conozcamos los disintos significado que puede tener una palabra en la lengua castellana y que seamos capáces de diferenciar entre lo que es un Chilenismo y una jerga.

Sabiendo que un Chilenismo es una forma de hablar propia de los Chilenos, debemos ser todos capaces de respetarnos sin importar el país o forma de hablar, ya que esto se creó para que todos aprendamos y no como burla a nuestro Español de Chile.

Las definiciones de este diccionario han sido creadas de una manera culta y con ayuda de otros diccionario para un mejor entendimientos de quienes los leen y utilizan.

El diccionario consta de 200 palabras que fueron escogidas minusiosamente por ser las más utilizadas en el diario vivir de los chilenos.


¿Cómo se utiliza este diccionario?


Este diccionario consta de 200 Chilenismos ordenados alfabéticamente de la A a la Z, con una palabra guía a su lado en un español común para que las personas sepan de que palabra se trata, su definición y de ciertas abreviaturas, para que sepan de que tipo de palabra se trata (verbo, adjetivo, adverbio, etc.) que presentamos a continuación para un mejor entendimiento:

Verb. à Verbo
Verb. infinit. à Verbo infinitivo
Verb.part. à Verbo participio
Adv. à Adverbio
Adv. t. à Adverbio de tiempo
Adj. à Adjetivo
Adj. calf. à Adjetivo calificativo
Sust. à Sustantivo
Conj. à Conjunción
Exm à Exclamación

Ej: A pata (a pié): Verb. infinit./ es sinónimo de decir a pié y significa recorrer una distancia sin usar vehículo ni ningun otro medio de transporte.

Chilenismos

A

Achoclonar (Verb. Inf.): Agruparse. Reunirse en un grupo. Constituir alguna agrupación.

A la chuña (Verbo) Acción de tomar rápidamente un objeto disputado por varios.

A lo gringo (Adj.): Andar desnudo o sin ropa interior

A moco tendido (Verb.): Llorar sin consuelo.

A pata (a pié): Verb. infinit./ es sinónimo de decir a pié y significa recorrer una distancia sin usar vehículo ni ningun otro medio de transporte.

A pata pela (Verb.): Andar descalzo, sin zapatos.

A todo chancho (adjetivo) A toda marcha, a la mayor velocidad

Achacarse (entristecerse): Verb. infinit./ ponerse triste y melancólico, enojarse o desanimarse.

Achuntar (acertar): Verb. infinit./ significa dar en el punto a que se dirige algo.

Aguaitar (mirar): Verb. infinit./ significa dirigir la vista a un objeto o estar pendiente de algo.

Altiro (enseguida): Adv. t./ inmediatamente después en el tiempo y en el espacio.

Amarrete (egoísta): Adj. calf./se dice de una persona que es egoísta o avaro.

Amoroso (cariñoso): Adj. calf./ se dice de la persona que siente amor, que denota o manifiesta amor.

Amurrarse (enojarse): Adj.calf. / molestarse, enojarse o desanimarse.
Andar pato (sin dinero): Verb./se dice cuando una persona anda sin dinero.

Anda bañarte: Verb./ "¡Desaparece!" ( de mi vista).

Animita (ermita): Sust./ una animita es un lugar de veneración religiosa o mitológica. Generalmente, se desarrolla como un templete, ermita, capilla o santuario construcciones que recuerdan de un hecho trágico en espacios públicos.

Año de la pera (Muy antiguo): Adverbio. / Hace muchos años, Antiguamente.

Año de la pera Muy antiguo (Adverbio) Hace muchos años, Antiguamente.

Aniñado (Adj.): Que enfrenta situaciones y personas complicadas, sin temor alguno.

Apechugar (asumir): Verb./ significa hacerse cargo, responsabilizarse de algo, aceptarlo.

Apitutado (con buenos contactos): Adj. calf./ se dice de alguien que tiene buenos contactos y consigue favores a través de ellos.

Apretado (egoísta): Adj. calf./ se dice de una persona egoísta, tacaña o avara.

Aro (argolla): Sust./ es una pieza de hierro o de otro material rígido, en forma de circunferencia.

Arrugas (plieges): Sust./ plieges en la cara y cuerpo que se van acentuando a medida que pasan los años.
Atinar: Verb. infinit. / Dar por sagacidad natural o por un feliz acaso con lo que se busca o necesita.
B

Bacán (genial): Adj. calf./cosa o persona buena, increíble, excelente, espectacular,
magnífica, estupenda, etc.

Barato (ganga): Adj./ Algo que tiene bajo precio.

Bebida: Sust./ líquido que se bebe, pude ser gaseosa, alcoholica u otra.

Buen(a) mozo (a) ( guapo/a): Adj. calf./ostentoso, galán y lucido en el modo de vestir y presentarse.
Buena pinta: Adj. calf./ se dice cuando una persona tienen una buena apariencia, que se ve bien, se viste bien, etc.
Bueno (afirmación): Conj./ es una afirmación, es sinónimo de decir si o ya.
Burra (Adj.): Persona con dificultad para entender; Ignorante

C

Cabrita/o (niña/o): Adj./ palabra que se utiliza para hablar de una niño o niña.

Cabrita (comida): Sust./ forma de denominar a las palomitasde maíz.
Cabro/a chico/a (niño/a): Adj./ forma de referirse a un niño pequeño o a una persona inmadura.
Caca (excremento): Sust./ residuo metábolico del organismo.
Cachai (entender): Verb. infinit./ se refiere a tener idea clara de las cosas.
Cachipún (juego): Sust./ ejercicio recreativo sometido a reglas, y en el cual se gana o se pierde.
Cacho (cuerno): Sust./ Prolongación ósea cubierta por una capa epidérmica o por una vaina dura y consistente, que tienen algunos animales en la región frontal.
Cachureos: Sust./ conjunto variado de objetos desechados.
Caluga (hostigar): Sust./ Molestar a alguien o burlarse de él insistentemente.
Calzón: Sust./ Prenda interior utilizada por las mujeres
Calzoncillo: Sust./ Prenda interior utilizada por el varón
Cana (cárcel): Sust./ local destinado a reclusión de presos.
Canuto/a (evangélico/a): Sust./ se dice particularmente de una doctrina formada por la fusión del culto luterano y del calvinista.
Caña: Sust./ sensación de malestar después de haber trasnochado y bebido en exceso.
Capear (evadir): Verb./ faltar a un compromiso o pasar por alto algo.

Capo (brillante): Adj. calf./ admirable o sobresaliente en su línea.
Caracho (cara): Sust./ palabra que se utiliza para denominar la cara de alguien que es feo o que esta de mal humor.
Cara de palo: Adj. calf./se refiere a una persona seria o al acto de atreverse a pesar de las consecuencias

Cargante (molestoso): Adj. calf./ persona que carga, molesta, incomoda o cansa por su insistencia o modo de ser.

Casorio (matrimonio): Sust./ unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales.
Catetiar (molestar): Verb. infinit./ molestar o insistir con algo una perssona a otra.
Cazuela: Sust. / Comida típica chilena que reúne varios ingredientes, entre ellos esta la carne, pollo, pavo. Algunos vegetales tales como choclo, papa, etc.
Cimarrear: Verb. infinit./ acción de faltar al colegio sin una justificación.
Cocaví: Sust./cosas para comer que se llevan cuando uno sale a pasear.

Colado: Sust./ persona que logra entrar a un lugar sin autorización o invitación.
Colorín (na) (pelirrojo/a): Adj. calf./ persona que tiene el pelo rojo.

Combo: Sust./ es la acción o efecto de golpear.

Condoro (embarrada): Sust./ cometer un error.
Copucha (chisme): Sust./ noticia verdadera o falsa, o comentario con que generalmente se pretende indisponer a unas personas con otras o se murmura de alguna.

Cresta: Desentenderse de un asunto en forma no muy amable. Pegarle a alguien, darle una paliza, un golpe.
Cuchichear (chismosear): Verb. infinit./ significa hablar de algo o alguien siendo lo que se dice verdad o no.
Cuestión (cosa): Sust./ forma de denominar un objeto que para uno no tiene importancia.

Chacotear: Verb. infinit./ bulla y alegría mezclada de chanzas y carcajadas, con que se celebra algo.

Chala (sandalia): Sust./ calzado compuesto de una suela que se asegura con correas o cintas. Es un zapato ligero y muy abierto, usado en tiempo de calor.
Chaleco (suéter): Sust./ prenda de vestir, que cubre el tronco hasta la cintura y se suele poner encima de la camisa o blusa.

Chamullar (mentir): Verb. infinit./ decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa.
Chancho (cerdo): Sust./ mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos.
Chasca (cabello): Sust./ forma de denominar el pelo o cabello.
Chascón (despeinado): Adj. calf./ se dice de una persona cuando anda despeinada o con su cabello alborotado.
Chaucha: Sust./ tener una escasa cantidad de dinero.
Cheque: Sust./ mandato escrito de pago, para cobrar una cantidad determinada de los fondos que quien lo expide tiene disponibles en un banco r una cantidad determinada de los fondos que quien lo expide tiene disponibles en un banco.

Chico (bajo): Adj. calf./ persona o cosa de poca altura o pequeña.

Chicha: Sust. / jugo de uva fermentado, es un licor típico de chile.

Choro (Adjetivo) Entretenido, que tiene carisma; En las clases bajas, persona violenta o agresiva

Cogote (Cuello): Sust. / Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco.

Chuchá (garabato): significa insultos hacia alguien o algo, decir groserías.
Chueco (desleal): Adj. calf./ se dice de las personas desleales e infieles o que no cumplen su palabra.
Chupalla (sombrero) : Sust./ prenda de vestir, que sirve para cubrir la cabeza, y consta de copa y ala.
Churrete (diarrea): Sust./ síntoma o fenómeno morboso que consiste en evacuaciones de vientre líquidas y frecuentes.
Chuta: Exm./ interjección que se usa cuando uno se da cuenta de algo o recuerda algo súbitamente.

D

Dejar la escoba (desorden): Verb/ perturbación del orden y disciplina de un grupo, de una reunión, de una comunidad de personas.
Descueve (genial): Adj./ sinónimo de magnífico o estupendo.
Destartalado/a (desordenado/a): Adj./ cosa que no tiene orden o persona que no esta presentable.

E

Echar el poto a las moras (Arrepentirse): Verbo./ Desmotivarse, retirar lo dicho.

Embarrarla (arruinar): Verb. infinit./ destruir, ocasionar grave daño.
Empelotas (desnudo): Adj./ desvestido, persona que anda sin ropa.
Encalillado (endeudado): Adj./ cuando se tiene una duda que pagar y que generalmente es dinero.

Engrupir: Seducir, coquetear. También: mentir, engañar.
Estar arranado (aburrido): Adj./ estado de una persona cuando no se esta divirtiendo.
Estirar la pata (morir): Verb./ llegar al término de la vida.

F

Facha (apariencia): Sust./ aspecto exterior de alguien o algo.

Facho (Fascista): adj.calf./ de tendencias nacionalistas.

Fiambre: sust./ se dice de la carne o del pescado que, después de asados o cocidos, se comen fríos, y también de la carne curada.
Flato (eructo): Sust./ expeler con ruido por la boca los gases del estómago.
Fome (aburrido): Adj./ no contar con algo que distraiga y divierta.
Fonda: Sust./ estructura construida en fiestas patrias donde se vende comida y trago típico, se interpreta música típica (cuecas).

Fondear (esconder): Verb./ significa ocultar a alguien o algo.
Fresco (atrevido) : Adj/ determinarse a algún hecho o dicho arriesgado

Frutilla: Sust./ forma de denominar la Fresa en Chile.
G

Gallo /a (hombre/mujer): Sust./ individuo de la especie humana
Gamba (moneda): Sust./ forma de denominar la moneda de 100 peso.
Guacho/a (huérfano): Sust./ hijo que no es recnocido por sus padres o por alguno de ellos, puede ser guacho de madre, de padre o de ambos.
Guagua (bebe): Sust./ niño pequeño, de pecho o recién nacido.
Guatero: Sust./ bolsa de agua caliente generalmente de goma, que se usa para calentarse.

Guatón (gordo): Adj. calf./ muy abultado y corpulento.


H

Hallulla (pan): Sust./ porción de masa de harina, por lo común de trigo, y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento
harto: adverbio de cantidad que significa mucho.

Hinchar (insistir): Verb./ significa persistir o mantenerse firme al pedirle o decirle algo a otra persona.

Huaso (campesino): Sust./ dicho de una persona: Que vive y trabaja de ordinario en el campo.

J

Jetón (tonto): Adj./ falto o escaso de entendimiento o razón.
Julepe (miedo): Sust./ Perturbación angustiosa del ánimo por un riesgo o daño real o imaginario.
Junior: Sust./ auxiliar de oficina o de una empresa.

K

Kiltro: Sust./ perro sin raza determinada.

L

Lacho (Mujeriego) Adj.calf./ Dicho de un hombre: Dado a mujeres.

Lanza (delincuente o ladrón): Sust./ delincuente que arrebata carteras, collares (joyas, en general) muy rápidamente, mientras las personas las están usando, sin intimidarlas con un arma en su intento.
Lapa (cargante): Adj. calf./ que carga, molesta, incomoda o cansa por su insistencia o modo de ser.

Lesera: Sust./ forma de denominar una tontera, algo sin importancia.
Lolo/a (adolecente): Sust./ edad que sucede a la niñez y que transcurre desde la pubertad hasta el completo desarrollo del organismo.

Lomo de toro: Sust./ tope que se pone en las calles para que los automovilistas aminoren la velocidad.

Lorea (mirar): Verb./ dirigir la vista a un objeto
Luca: Sust./ forma de denominar el billete de mil pesos.

M

Maceteado (corpulento): Adj. calf./ se dice d euna persona que es robusta o fornida.

Machucado (golpeado): Adj. calf./ se dice de una persona que fue maltratada o golpeda.
Mala leche: Adj.calf./ se utiliza para definir a una persona cuando es mala, de malos sentimientos o mal intencionado.
Margaritas: Sust./ hoyuelos que se hacen en las mejillas en algunas personas cuando estas sonrien.
Marraqueta (pan): Sust./ porción de masa de harina, por lo común de trigo, y agua que se cuece en un horno y sirve de alimento
Matute: Sust./ artículos que se compran u obtienen para la venta informal.

Meter cuco (asustar): Verb. infinit. / Cosa o persona que causa o da miedo a otra.
Metro: Sust. / Tren subterráneo

Micro (transporte): Sust./ sistema de medios para conducir personas y cosas de un lugar a otro.
Miércale (maldición): Exm./ interjección que se dirige contra alguien o contra algo, manifestando enojo y aversión hacia él o hacia ello, y muy particularmente deseo de que le venga algún daño.
Milico (militar): Sust./ para denominar a los militares, personas que sirven en la guerra.
Mino/a (hombre/mujer): Sust./ individuo de la especie humana que es atractivo para los demas.
Moco: Sust./ humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y especialmente el que fluye por las ventanas de la nariz
Monitos: Sust./ forma de denominar a los dibujos animados de la televisión o a las pequeña figuritas para jugar.

O

Ojo (atención): Exm./ interjeccioón que se utiliza cuando uno quiere que se aplique especial cuidado a lo que se va a decir o hacer.
Once: Sust./ hora de comida que corresponde al té y donde se come pan con acompañamientos.

P

Paco (carabinero): Sust./ soldado destinado a la persecución del contrabando.
Pagar el piso (invitar): Verb. infini./ cuando una persona que trabaja por primera vez invita con su primer sueldo a sus compañeros y/o familiares a una comida o tomarse un trago.

Pailón (alto): Adj. calf./ esun calificativo para aquellas personas que pese a tener una edad madura se comportan como niños. También se usa como adjetivo para una persona muy grande y un poco desproporcionada.

Pajaron/na ( despistado): Adj.calf./ Desorientado, distraído, que no se da cuenta de lo que ocurre a su alrededor


Pascua (navidad): Sust./ Natividad de Nuestro Señor Jesucristo.
Patiperro: Adj. calf./ se dice de una persona que sale mucho a divertirse y pasarlo bien.

Patero (Adulador) Adj.calf./ Hacer o decir con intención, a veces inmoderadamente, lo que se cree que puede agradar a otro.

Pato malo (delincuente): Adj./ se dice de una persona con malas intenciones que generalmente es un delincuente.
Patota (grupo): Sust./ pluralidad de seres o cosas que forman un conjunto, material o mentalmente considerado.
Patudo: Adj. calf./ se dice de una persona muy atrevida, un poco abusador y sinverguenza.

Paya: Sust./ poema recitado acompañado de música típica chilena. versos rimados, generalmente improvisados, divertidos que son interpretados para alegrar un fiesta chilena.
Payaya: Sust./ juego chileno de manos que se realiza con piedrecitas y tiene varios niveles de dificultad.
Pega (trabajo): Sust./ ocupación retribuida. Esfuerzo humano aplicado a la producción de riquezas.
Pegar en la pera: Verb. infinit./ significa aprovecharse de la buena voluntad de otro.
Pesado (molestoso): Adj./ que causa Enfado, fastidio, desazón o inquietud del ánimo.
Pilucho (desnudo): Adj./ significa andar sin nada de ropa.

Pillería (truco): Sust./ trampa que se utiliza para el logro de un fin.

Pinta: Sust./ juego popular donde todos se esconden y otro cuanta para luego salir a buscarlos.

Piti: Adj./ se dice de la persona corta de vista.
Pituco (refinado): Adj./ forma de denominar a las personas adineradas

Plancha: Vergüenza.
Poh (pues): es una derivacion del “pues” utilizado en otras zonas de habla española.

Pololito (trabajo): Sust./ forma de denominar un trabajo informal de corta duración, esporádico.

Pololo/a (novio /a): Sust./ persona que tiene una relación amorosa con otra
Porotos (legumbres): Sust./ comida típica de Chile, son las legumbres comestibles
Poto (trasero): Sust./ cada una de las dos porciones carnosas y redondeadas situadas entre el final de la columna vertebral y el comienzo de los muslos.
Pucha: Exclamación que denota disgusto, enojo, pena o frustración
Pucho (cigarro): Sust./ rollo de hojas de tabaco, que se enciende por un extremo y se chupa o fuma por el opuesto.
Q

Quebrado (presumido): Adj/ se dice de una persona orgullosa, que tiene alto concepto de sí mismo.

Queque (bizcocho): Sust./ masa compuesta de la flor de la harina, huevos y azúcar, que se cuece en hornos pequeños.

R

Rajarse: Verb. infinit./ se dice cuando uno corre con los gastos de una invitación.

Ramada: Sust. / Lugar donde se celebran las fiestas patrias el 18 de septiembre en Chile.

Rasca (poco fino): Adj./ se dice de algo o alguien poco fino o de mala calidad, ordinario, vulgar.

Rayado (loco): Adj./ se dice de una persona extravagante, que no esta en su sano juicio e imprudente.

Rico (lindo): Adj./ perfecto, primoroso, atractivo y exquisito.

Roto/a (ordinario/a): Adj./ se dice de una persona mal educada, vulgar.
Rucio (rubio): Adj./ dicho especialmente del cabello: De color parecido al del oro. Se dice también de la persona que lo tiene.
S

Sacar la mugre (golpear): Verb. infinit./ significa golpear o pegarle a alguien, darle una paliza.
Sacar pica: Verb. infinit./ significa provocar celos o la envidia de alguien.
Sacarse el pillo: Verb. inifinit./ significa justificarse, argumentar una situación o no hacerse responsable de algo o de un acto.

Soplado (rápido): Verb. part./ que se mueve, se hace o sucede a gran velocidad, muy deprisa.

T

Talla (chiste): Sust./ dicho muy breve que contiene un juego verbal o conceptual capaz de mover a risa

Tata (abuelo): Sust./ se utiliza para denominar a los abuelos, o personas ancianas.

Taco: Congestión vehicular, Embotellamiento, Tranca.

Tete (problema): Sust./ significa problema, conflicto o asunto, apuro, situación desgraciada y de difícil salida.

Tocar el violin (molestia): Verb. infinit./ se dice de una persona cuando esta fuera de lugar, esdecir molestando, significa fatiga, perturbación y extorsión.
Torpedo: Sust./ artimaña o artilugio para recurrir a las materias que se desconocen, mientras se rinde un examen. El torpedo va casi siempre subrepticio, encubierto o disimulado.

Tranca (de puertas): Sust./ objeto de seguridad en puertas y ventas que permiten que estas no se habran.

Tufo: Sust./ se dice del aliento, halo generalmente desagradable.

Tupirse (enredarse): Verb./ significa confundirse, fundir cosas diversas, de manera que no puedan reconocerse o distinguirse.

Tuto (sueño): Sust./ se utiliza como hacer tuto o tener tuto y significa dormir o tener ganas de dormir respectivamente.

U

Una manito de gato: Sust./ es sinónimo de decir arreglarse un poco o arreglar algo un poco.

V

Vereda (acera): Sust./ camino angosto, formado comúnmente por el tránsito de peatones, usualmente situada al lado de la calle, donde circulan autos.

Viejo Pascuero: Sust. prop./ es el nombre con el que se denomina a Papá Noel o Santa Claus.

Viejo verde: Adj./ se dice de un hombre mayor cuando coquetea con mujeres mas jovenes.

W

Weon (tonto): Adj./ se dice de un individuo falto o escaso de entendimiento o razón.

Weon (amigo): Sust./ se utiliza como sinónimo de “amigo”, teniendo estaspersonas confianza.

Y

Yapa (premio): Sust./ recompensa, remuneración que da un vendedor a su cliente, es un regalo.

Yunta (amigo): Sust./ afecto personal, puro y desinteresado, compartido con otra persona, que nace y se fortalece con el trato.


Conclusión

En este diccionario hemos experimentado los distintos cambios que ha tenido nuestro lenguaje, ya que nuestro modo de hablar dista mucho del verdadero idioma español, cosa que a nuestra propia vista, no es una característica esencialmente mala, sino que le da ese toque de chilenismo, un toque de idiosincrasia, un toque de pasión, un toque de “creatividad”. El lenguaje esta cambiando constantemente, no es una cosa muerta, inerte o estática, es una materia cambiante y dinámica, según los estratos sociales, la época, la cultura, etc. Por eso mismo esta creado este diccionario, para aquellos que no comprenden nuestro lenguaje, de sus zonas dialectales, y de las personas propias de Chile.

Nosotras realizamos este diccionario con mucha dedicación, para aquellas personas que tengan alguna duda o con el objetivo de integrarse más a esta rica cultura.